حق الاستدانة

English translation: right of indebtedness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حق الاستدانة
English translation:right of indebtedness
Entered by: Sabry Hameed

18:10 Nov 6, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: حق الاستدانة
From a corporate fact sheet. No further context.

Thanks for your suggestions.

Michael
Michael McCain (X)
France
Local time: 14:02
right of indebtedness
Explanation:
right of indebtedness
right of borrowing
Selected response from:

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 15:02
Grading comment
Thank you Sabry Gameel,

Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1right of indebtedness
Sabry Hameed
4 +1Right of raising of a loan.
Tharaa Hafez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حق الاستدانة
right of indebtedness


Explanation:
right of indebtedness
right of borrowing

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 15:02
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you Sabry Gameel,

Michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub: right of borrowing
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حق الاستدانة
Right of raising of a loan.


Explanation:
Right of raising of a loan .

Another proposition.

Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MElHelw: http://www.agrobanka.co.yu/include/navi_lng.asp?URL=/kred_po... + http://www.gtz.de/orboden/eckert/eck1_1.htm also right to MAKE a loan https://www.gefinancialservice.com/pdf/AM-2.46.pdf + http://www.andraos.net/pdf/life/splitdollar.pdf
4 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search