تشكيل لجنة لفحص وتحليل عروض الأسعار الخاصة بالمنافسة

English translation: Forming an inspection & study committee on tender biddings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تشكيل لجنة لفحص وتحليل عروض الأسعار الخاصة بالمنافسة
English translation:Forming an inspection & study committee on tender biddings
Entered by: Randa Farhat

08:01 Sep 20, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / letter
Arabic term or phrase: تشكيل لجنة لفحص وتحليل عروض الأسعار الخاصة بالمنافسة
Could you please translate this whole sentence.
Thanks
mutargm
Saudi Arabia
Local time: 17:10
Forming a committee to inspect and study the tender biddings
Explanation:

Forming a committee to inspect and study the tender biddings.

(it sounds like bids for a tender عروض أسعار لمناقصة )
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 16:10
Grading comment
thanks, madri shu s7t alijabah.... :) tsta7li for " tender" word perfect choice !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7to set up a committee to examine and analyse the prices offered by the competition
Nesrin
4 +1Forming a committee to inspect and study the tender biddings
Randa Farhat


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
تشكيل لجنة لفحص وتحليل عروض الأسعار الخاصة بالمنافسة
to set up a committee to examine and analyse the prices offered by the competition


Explanation:
to set up (to form) a committee to examine and analyse the prices offered by (the price offers of) the competition (the competitors)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-20 08:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

عروض أسعار is usually \"quotations\", but it wouldn\'t fit in this sentence.

Nesrin
United Kingdom
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: How about offered quotation insead of prices offered ?
1 hr
  -> I just think that only the prices are being examined, and not the actual copies of quotations. I could be wrong, though.

agree  Alaa AHMED: If you're in a hurry
1 hr

agree  shay_k
2 hrs

agree  Sami Khamou
5 hrs

agree  Moushira El-Mogy
8 hrs

agree  mosbadr200: forming a commission for examining and analyzing the quotations offered for the tender. المناقصة وليس المنافسة
9 hrs
  -> You mean it's a typo?

neutral  ArabInk: Is there a possible ambiguity? Prices can be either bids or asks (=offers), no? So maybe something like "the pricing of the competition" or "the competition's pricing"?
11 hrs

agree  Almabrok: to form a tendring committee responsible for reviewing tenders and offers to select the best out of them
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تشكيل لجنة لفحص وتحليل عروض الأسعار الخاصة بالمنافسة
Forming a committee to inspect and study the tender biddings


Explanation:

Forming a committee to inspect and study the tender biddings.

(it sounds like bids for a tender عروض أسعار لمناقصة )

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks, madri shu s7t alijabah.... :) tsta7li for " tender" word perfect choice !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: My suggestion is a literal translation due to lack of context, but given more context, this might be it.
6 hrs
  -> thank you Nesrin. this might be because different Arabic terms are used in different countries.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search