GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:36 Dec 8, 2020 |
Arabic to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / هل يمكنكِ و هل تحتاجين؟ | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: ABDESSAMAD BINAOUI Morocco Local time: 17:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | can you and do you need ? |
| ||
5 | هل تحتاجين إلى مساعدة؟ |
|
can you and do you need ? Explanation: مثلا هل تريدين أن تتناولي شيئا ما؟ -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-12-08 22:12:21 GMT) -------------------------------------------------- هل تعرفين كيف تصلين إلى السوق؟ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Do you need help (Addressing a female)? هل تحتاجين إلى مساعدة؟ Explanation: -Do you need help (Addressing a female)? هل تحتاجين إلى مساعدة ؟ -Could you please close the door please (Addressing a female)? هل بإمانكِ اغلاق الباب رجاءاً ؟ هل ممكن تغلقين الباب رجاءاً ؟ I would like clarification please on how to write the verb after a question mark ( هل + فعل لمخاطبة المؤنث) (أن + فعل لمخاطبة المؤنث) هل + فعل لمخاطبة المؤنث ؟ -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-12-08 22:16:02 GMT) -------------------------------------------------- the correct is to say : هل تعرفين كيف تصلين إلى السوق ؟ -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2020-12-08 22:18:24 GMT) -------------------------------------------------- هل بإمانكِ اغلاق الباب رجاءاً ؟ sorry for the typo ! the correct هل بإمكانكِ إغلاق الباب رجاءاً ؟ -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2020-12-08 22:21:24 GMT) -------------------------------------------------- The rule is whenever you talk to female all verbs you are addressing you need to femalize them (I try to create a new verb in English meaning to make the verbs for feminine) -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2020-12-08 22:25:25 GMT) -------------------------------------------------- I would like clarification please on how to write the verb after a question mark ( هل + فعل لمخاطبة المؤنث) (أن + فعل لمخاطبة المؤنث) You meant after the question mark ? means in affirmative sentence not in interrogative sentence ? Still the same female verb format shall be applied . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.