إشعار الخصم أو الإضافة

English translation: Debit or Credit Note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	إشعار الخصم أو الإضافة
English translation:	Debit or Credit Note
Entered by:	Seham Ebied

19:56 Apr 4, 2017

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / tax returns

Arabic term or phrase: إشعار الخصم أو الإضافة

This term, or some variation on it, appears several times in the regulations for Egypt's new VAT law. So far as I can tell, it's always in relation to instructions for adjusting or deducting taxes that have already been paid. These examples were taken from various sections of the regulations:

على البائع إضافة الزيادة في الضريبة بموجب إشعار إضافة إلى الضريبة المستحقة للمصلحة بإقراره

يجب أن تكون إشعارات الخصم والإضافة مبينا بيها عنوان البائع ورقم تسجيله واسم المشتري وعنوانه ورقم الفاتورة الضريبية الإصلية وتاريخها وكافة البيانات اللازمة التي تتعلق بتنزيل أو زيادة الثمن وقيمة مبلغ التنزيل أو الإضافة وبيان مفصل بالضريبة المستنزلة أو المضافة، على أن يكون إشعار الخصم أو الإضافة مؤخرا ويحمل رقما مسلسلا

قيمة التسوعات من واقع إشعارات الخصم والإضافة

يصدر المسجل إشعار خصم\إضافة مؤخرا

I think I get the general idea — the taxpayer has to file some statement declaring the increase or decrease in taxes owed — but is this a specific form? What would it be called in English? And are all of these examples referring to the same thing?

Susan McMillan KudoZ activity Questions: 16 (none open) (2 closed without grading) Answers: 55 United States
Local time: 21:28

Debit or Credit Note

Explanation:
Debit Note إشعار خصم
https://en.wikipedia.org/wiki/Debit_note

Credit Note إشعار إضافة
https://en.wikipedia.org/wiki/Credit_note

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-04-04 20:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

إشعار خصم
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/debit notes/

إشعار إضافة
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/credit-notes/

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-04-04 20:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.revenue.ie/en/tax/vat/guide/credit-notes.html

https://www.google.com/search?safe=strict&client=firefox-b&q...

Selected response from:

Seham Ebied
Saudi Arabia
Local time: 04:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Debit or Credit Note

Seham Ebied

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Debit or Credit Note

Seham Ebied
Saudi Arabia
Local time: 04:28
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thank you for your answer and the very helpful link!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

إشعار الخصم أو الإضافة

English translation: Debit or Credit Note

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

إشعار الخصم أو الإضافة

English translation: Debit or Credit Note

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language