الحجر الصحي

English translation: quarantine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الحجر الصحي
English translation:quarantine
Entered by: Muhammad Atallah

09:29 Oct 18, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / News
Arabic term or phrase: الحجر الصحي
وذلك لعدم دخول أشخاص يحملون الامراض المعدية إضافة إلى تجنب تكلفة الاستقدام والحجر الصحي والترحيل وتحسين مستوى خدمة العملاء من خلال تقديم خدمات قنصلية متميزة حسب المعايير العالمية -
Abdul Wahab km
India
quarantine
Explanation:
HTH
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 23:07
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9quarantine
Muhammad Atallah
4 -1Quarantine risk / Quarantine dues
Sherif Ramadan


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
quarantine


Explanation:
HTH

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Said
0 min

agree  Saleh Dardeer
2 mins

agree  Oz Hamdoun (X)
3 mins

agree  Malika El khadhri
6 mins

agree  Iman Hessein
11 mins

agree  Abdelwahab Mansour
3 hrs

agree  Morano El-Kholy
5 hrs

agree  Arabic & More
3 days 10 hrs

agree  Dr. KareemAddin Maklad
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Quarantine risk / Quarantine dues


Explanation:
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/الحجر الصحى/


    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A...
Sherif Ramadan
Egypt
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ProZAli: (dues=رسوم) is not mentioned in the text
3 hrs
  -> Ok. I got it as it is from almaany.com link.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search