شخص طبيعي او معنوي

English translation: natural or legal person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:شخص طبيعي أو معنوي
English translation:natural or legal person
Entered by: Muhammad Atallah

09:46 Sep 5, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / adminstration and official
Arabic term or phrase: شخص طبيعي او معنوي
ان يكون الطلب مرفق بكتاب من صاحب العلاقة (الشخص الطبيعي او اللمعنوي المالك للمشروع
Omnia Abdelgani
Local time: 16:46
natural or legal person
Explanation:
In jurisprudence, a natural person is a real human being, as opposed to a legal person, which may be a private (i.e., business entity or non-governmental organization) or public (i.e., government) organization.
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 16:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2natural or legal person
Muhammad Atallah
4 +1natural or moral person
TargamaT team
5a natural or juristic / artificial person
Mohammad Monim
5normal and juristic person
Awad Balaish


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
natural or moral person


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14522714

TargamaT team
France
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lotfi Abdolhaleem
1 hr
  -> شكرًا جزيلا :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
natural or legal person


Explanation:
In jurisprudence, a natural person is a real human being, as opposed to a legal person, which may be a private (i.e., business entity or non-governmental organization) or public (i.e., government) organization.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Natural_person
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lotfi Abdolhaleem
1 hr

agree  Brittany Jones
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a natural or juristic / artificial person


Explanation:
juristic person (artificial person) An entity, such as a *corporation, that is recognized as having legal personality, i.e. it is capable of enjoying and being subject to legal rights and duties. It is contrasted with a human being, who is referred to as a natural person.
(Oxford Dictionary of Law – Fifth Edition - edited by ELIZABETH A. MARTIN- page 273)


Mohammad Monim
Egypt
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
normal and juristic person


Explanation:
الشخص المعنوي هو الشخصية الإعتبارية وليس بالضرورة أن تكون إنسان

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-09-05 16:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
normal or juristic person
or not and

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search