الوقوع في مكامن الفساد

English translation: falling/slipping into hotbeds of corruption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الوقوع في مكامن الفساد
English translation:falling/slipping into hotbeds of corruption

12:19 Mar 2, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-05 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: الوقوع في مكامن الفساد
الهدف من الدراسة هو ايجاد طريقة للحد من الوقوع في مكامن الفساد
ahmadwarshal
Local time: 15:45
falling/slipping into hotbeds of corruption
Explanation:
hotbeds of corruption مكامن الفساد
Selected response from:

Ali Al awadi
Türkiye
Grading comment
شكرا لكم الجميع
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6falling/slipping into hotbeds of corruption
Ali Al awadi
4hotbeds of corruption
Muhammad Roshdy


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
falling/slipping into hotbeds of corruption


Explanation:
hotbeds of corruption مكامن الفساد



    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/hotbed
Ali Al awadi
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا لكم الجميع
Notes to answerer
Asker: شكرًا أ على


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
14 mins
  -> Thank you!

agree  Awad Balaish
33 mins
  -> Thank you!

agree  Seham Ebied
1 hr
  -> Thank you!

agree  Randa Farhat: This is more like مرتعاً للفساد . Can also use 'to avoid falling into corruption pitfalls'. http://www.cmaj.ca/content/180/3/281.full
2 hrs
  -> Probably yes if "pitfalls" means "ambushes" and/or snares in which "corruption" would most probably or easily be faced or found.

agree  Liliane Hatem
20 hrs

agree  Morano El-Kholy
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hotbeds of corruption


Explanation:
hotbeds of corruption
Hotbed: An environment conducive to vigorous growth or development, especially of something undesirable

Example sentence(s):
  • a hotbed of political unrest
  • a hotbed of intrigue

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/hotbed
Muhammad Roshdy
Kuwait
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: شكرا أستاذي

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search