الحراسة القضائية أو الإدارة

English translation: Receivership or Judicial Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الحراسة القضائية أو الإدارة
English translation:Receivership or Judicial Management
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

18:36 Aug 14, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: الحراسة القضائية أو الإدارة
This is one of the proposed criteria for judging a person's responsibility in a document by the Qatar Central Bank:

عنما كان مشاركا في الأعمال أو بعد سنة واحدة من مشاركته فيها، تم إنهاء خدمة العمال أو تصفيتهم أو خضعت تلك الأعمال للحراسة القضائية أو للإدارة أو توقفت أو تم إبرام ترتيب مع دائنييه أو أصبح معسراً

When he was active in businesses or within one year thereafter, workers' employment was terminated or they were laid off; those businesses were put under legal guardianship, management, or ceased operations; or he reached a settlement with his creditors or become insolvent.

I have never heard of a business being put under legal guardianship or management. Does anyone have a better translation? I'm somewhat lost in the dark on this one.
Kyle Moore
United States
Local time: 23:48
Receivership or Judicial Management
Explanation:
http://www.iras.gov.sg/irashome/page04.aspx?id=612

http://www.deloitte.com/view/en_SG/sg/services/financial-adv...

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=JBXtU86xGezW8gfW84Co...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-08-15 14:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Respected colleague

Good Day,

Please open this link:

http://www.iras.gov.sg/irashome/page04.aspx?id=612

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-08-19 05:17:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome!
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 06:48
Grading comment
Thanks! This is exactly what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Receivership or Judicial Management
Ahmed Ghaly (X)
5receivership or management
Tamer Mekhimar
5sequestration or administration
Fahim Hoosen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
receivership or management


Explanation:
receivership or management

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sequestration or administration


Explanation:
sequestration or administration


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sequestration_(law)
    Reference: http://thelawdictionary.org/sequestration/
Fahim Hoosen
South Africa
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Receivership or Judicial Management


Explanation:
http://www.iras.gov.sg/irashome/page04.aspx?id=612

http://www.deloitte.com/view/en_SG/sg/services/financial-adv...

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=JBXtU86xGezW8gfW84Co...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-08-15 14:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Respected colleague

Good Day,

Please open this link:

http://www.iras.gov.sg/irashome/page04.aspx?id=612

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-08-19 05:17:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome!

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks! This is exactly what I needed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jawad Jamal
1 day 15 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search