This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Business/Commerce (general)

معلوم النشر

English translation: announcement fees/ publication fees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:معلوم النشر
English translation:announcement fees/ publication fees
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

01:40 Jul 17, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tunisian Arabic
Arabic term or phrase: معلوم النشر
"Maaloom" according to Tunisian Arabic - based on the many contexts where this term appears - seems to mean tax or fee. Go figure where it is coming from! However, "al-nashr" in the context where it appears does not seem to mean publication. Here is an example:

يحدث معلوم يسمى "معلوم النشر" يستوجب بمناسبة رفع القضايا أمام المحاكم التونسية

I don't know if that makes much sense to say "a tax, called "publication tax," shall be established and payable in connection with bringing cases before the Tunisian courts...
Jacques Saleh
United States
Local time: 08:52
announcement fees/ publication fees
Explanation:
الزميل الموقر

تحية طيبة وبعد،

كلمة معلوم تعني "أتعاب"، وهي حتى كلمة دارجة في العامية المصرية. وكلمة أتعاب تعني
fees/ expenses
وكلمة النشر هنا تعني
announcement or publication

بالتوفيق
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5announcement fees/ publication fees
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
announcement fees/ publication fees


Explanation:
الزميل الموقر

تحية طيبة وبعد،

كلمة معلوم تعني "أتعاب"، وهي حتى كلمة دارجة في العامية المصرية. وكلمة أتعاب تعني
fees/ expenses
وكلمة النشر هنا تعني
announcement or publication

بالتوفيق


Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search