الخواص

English translation: Individuals/ Private Parties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الخواص
English translation:Individuals/ Private Parties
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

04:34 Jul 16, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tunisian Arabic
Arabic term or phrase: الخواص
This relates to importing cars from الخواص

وذلك بإخضاع السيارات السياحية للمعلوم على الاستهلاك عند توريدها أو اقتنائنها من السوق المحلية وذلك كما يلي
عند التوريد من قبل الخواص

عند التوريد من قبل الوكلاء المرخص لهم

So the text is contrasting "al-khawas" with the "licensed agents"...

My take on that was to write:
... by levying a consumption tax on touring cars [sedans?] when importing them or acquiring them in the local market as follows:
- When importing them from [private parties?]... That is the question.
Jacques Saleh
United States
Local time: 07:42
Individuals/ Private Parties
Explanation:
أعتقد أن الخواص هنا تعنى الأفراد والجهات الخاصة، وهي مقابل "العوام" أي
The Public People
لذا فإن ترجمتي المقترحة لكلمة الخواص هي
Individuals or private parties as you said

All the best of luck
Ahmed

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2014-07-26 01:48:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome any time
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 14:42
Grading comment
Shukran, Ahmed...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5The private sector
Anis Farhat
5Individuals/ Private Parties
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The private sector


Explanation:
The private sector

Anis Farhat
Tunisia
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Individuals/ Private Parties


Explanation:
أعتقد أن الخواص هنا تعنى الأفراد والجهات الخاصة، وهي مقابل "العوام" أي
The Public People
لذا فإن ترجمتي المقترحة لكلمة الخواص هي
Individuals or private parties as you said

All the best of luck
Ahmed

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2014-07-26 01:48:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome any time

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Grading comment
Shukran, Ahmed...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search