المعايير الحكومة مسبقا

English translation: in advance according to the governmental rates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المعايير الحكومة مسبقا
English translation:in advance according to the governmental rates
Entered by: Awad Balaish

00:52 May 19, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: المعايير الحكومة مسبقا
يدفع الطرف الأول تكاليف المياه والكهرباء وفقا المعايير الحكومة مسبقا, سيدفع الطرف الثاني هذا الدفعة للطرف الأول علي أساس قيمة الصك المالي منه طوال فترة الانتفاع.

From a usufruct contract. The errors are just as they are in the source document. Thank you in advance!
Tim Friese
United States
Local time: 03:44
in advance according to the governmental rates
Explanation:
000000000000
Selected response from:

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 11:44
Grading comment
Thank you! Should be without 'the'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in advance according to the governmental rates
Awad Balaish
5Pre-existed or previously existed govt standards/norms
Abdul Wahab km
4In advance in accordance with the government rules
Mohammad Gornas


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in advance according to the governmental rates


Explanation:
000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you! Should be without 'the'.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pre-existed or previously existed govt standards/norms


Explanation:
Dear Tim,

It can be translated into:

Pre-existed or previously existed govt standards/norms

Good Luck :)

Example sentence(s):
  • The First Party shall pay water & electricity expenses in accordance with pre-existing/previously existed gvt. standards/norms
Abdul Wahab km
India
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In advance in accordance with the government rules


Explanation:
-

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search