تخصصنا فتميزنا
English translation: It is our specialization that makes us unique.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:01 May 4, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / موقع الكتروني لشركة | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Saleh Dardeer | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
We have become over-specialized, then known as one of a kind Explanation: We have become over-specialized, then known as one of a kind |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
our specialization leads to perfection Explanation: we are distinguished as we are specialized |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Specialized and Distinct/Distinguished/Unique We Are.. Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Excellence stems from specialization Explanation: I think you need phrase it like a logo, not just a translation Excellence/ Superiority/ Superbness: fruits of our specialization/ experience Excellence/ Superiority/ Superbness stems from specialization/ experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
The reference specialists Explanation: If this is for Marketing purposes, you can play with it a bit, it does not have to be word for word: -The reference specialists -Our specialists make a World of difference -The go-to specialists -Specialists among their peers -Top specialists in the field -Number 1 specialists in the field etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
We specialized and excelled. Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations