حرير استنسل جها Yemeni text

English translation: Geha stencil silk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حرير استنسل جها Yemeni text
English translation:Geha stencil silk
Entered by: Jacques Saleh

20:19 Apr 28, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
Arabic term or phrase: حرير استنسل جها Yemeni text
I don't know what this refers to. The sentence (part of a series of instructions to a bank branch) says:

الأصناف التي تقيد على المخازن وهي محفوظة في إدارة الكمبوتر مثل أشركة كمبيوتر ريبون - ريبون طابعة أنكيزي - حرير استنسل جها - حبر استنسل كورس

I guess we have a lot of English transliteration here: "ribbon" + "coarse stencil ink" but what could حرير استنسل جها be?

I am wondering if this is even Arabic...
Jacques Saleh
United States
Local time: 09:02
Geha stencil silk
Explanation:
Geha is a printing accessories manufacturing company.
I'm not so sure about the silk - could refer to the paper used - but the stencil refers to a "stencil duplicator" or "mimeograph". They actually still use them in some government offices in Yemen.
Selected response from:

Lucinda Wills
United States
Local time: 07:02
Grading comment
Thanks Lucinda, that was quite helpful...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Geha stencil silk
Lucinda Wills


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Geha stencil silk


Explanation:
Geha is a printing accessories manufacturing company.
I'm not so sure about the silk - could refer to the paper used - but the stencil refers to a "stencil duplicator" or "mimeograph". They actually still use them in some government offices in Yemen.


    Reference: http://trade.mar.cx/geha
Lucinda Wills
United States
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Lucinda, that was quite helpful...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search