الكروت الموضوعة على الشوالات (Yemeni document)
English translation: Sacks labels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:26 Apr 28, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Dardeer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | attached labels to the sacks |
| ||
| 3 +1 | labels of sacks/large bags |
| ||
| 4 | Shall be bound to write the packing dates on the sacks/bags cards |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attached labels to the sacks Explanation: كروت means labels or cards موضوعة placed, but here attached شوالات plural of شوال Shiwaal sack -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-04-28 02:50:23 GMT) -------------------------------------------------- I think it would be better if we drop "the" attached labels to sacks -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-04-28 03:06:03 GMT) -------------------------------------------------- BTW the word شوال is colloquial and pronounced either Shiwaal or Shuwaal, according to Al-Mu`jam Al-Waseet (الجوالق) وعَاء من صوف أَو شعر أَو غَيرهمَا كالغرارة (ج) جوالق وجواليق (وَهُوَ عِنْد الْعَامَّة شوال) (مَعَ)0 It states two diacritics شِوال and شُوال |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1labels of sacks/large bags Explanation: labels of sacks/large bags |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
Shall be bound to write the packing dates on the sacks/bags cards Explanation: In Yemen business men take their Yemeni Rials in bags or sacks to be deposited, such sacks should have cards with the date of packing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations