Yemeni document: فواتير الرعاية
English translation: health care bills/ medical bills
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Apr 26, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucinda Wills United States Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | health care bills/ medical bills |
| ||
| 5 | Medical care bills/ medical care invoices |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1health care bills/ medical bills Explanation: OK, so we are talking about employees of the Social Welfare Fund, because I know for sure that beneficiaries of the SWF stipends are not compensated for their medical bills, but employees are (as most civil service employees are). The norm is for employees to be compensated up to a certain amount for medical bills, providing these bills come from specific hospitals, clinics, or even private doctor's offices that the given government agency has contracted with. The sentence is worded a little oddly but the second فواتير رعاية طبية is actually explaining the first فواتير الرعاية as seen in the connector word حيث . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
Medical care bills/ medical care invoices Explanation: Medical care bills/ medical care invoices |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations