رهن الحيازة
English translation: pledge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Oct 15, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hassan zekry Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | collateral deposit |
| ||
| 5 | pledge |
| ||
| 4 | pledge |
| ||
| 4 | hypothecation |
| ||
| 4 | Pledge deposit/possession deposit |
|
Answers
5 mins confidence: 
pledge Explanation: رهن حيازى: للمرتهن حيازة المرهون ولا يعتبر تصرفا |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
hypothecation Explanation: hypothecation Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Hypothecation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Pledge deposit/possession deposit Explanation: Pledge deposit possession deposit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
collateral deposit Explanation: collateral deposit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
pledge Explanation: الرهن الحيازي هو ان يقوم شخص المدين بتسليم شخص آخر شيئا منقولا أو عقارا يرتب عليه للدائن حقا يخوله حبس الشئ الى أن يستوفي الدين و نميز بين رهن المنقول و الرهن العقاري يسمى بالفرنسية nantissement : nantissement mobilier ou gage nantissement immobilier ou antichrése راجع قاموس المصطلحات القانونية في التشريع الجزائري -إبتسام القرام اما مصطلح hypothecation فهو الرهن غير الحيازي و حسب قاموس آركابيتا للعلوم المصرفية و البنكية تقديم أصول أو أوراق مالية كضمان لقرض مع إحتفاظ المقترض بحيازة تلك الأصول أو الأوراق المالية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations