This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Business/Commerce (general)

التصفية الضريبية

English translation: Tax return

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التصفية الضريبية
English translation:Tax return
Entered by: Mohamed A. Moustafa

10:33 Oct 28, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: التصفية الضريبية
و بموجب هذا القرار يمكن للكافلين والمتبرعين استرداد نسبة لغاية 50% من جميع التبرعات التي يقدمونها لهيئة إغاثة العراق، وذلك عند التصفية الضريبية السنوية ، وبأثر رجعي اعتبارا من 01.01.2009.
Mohamed A. Moustafa
United States
Tax return
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_return
Selected response from:

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 03:02
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tax return
azmi jbeili
4 +2tax settlement
Nadia Ayoub
5tax refund
Noha Mostafa
5Finalized tax return
Hesham Elshahed
3tax assessment
hassan zekry


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tax settlement


Explanation:
annual tax settlement

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:02
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riadh Muslih (X)
10 hrs
  -> Many thanks Riadh :)
agree  marwa_adam
23 hrs
  -> Many thanks Mh_adam :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax assessment


Explanation:
عند ربط الضريبة أو عند تقدير الضريبة المربوطة

hassan zekry
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Tax return


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_return


azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: Right, but in the text we can't use it as a noun. What happens is that you get the money back after "filing for the yearly tax return."
2 hrs
  -> thank you
agree  Saoussane
3 hrs
  -> Thank you
agree  Said Abouharia
1 day 3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tax refund


Explanation:
إعادة مصلحة الضرائب للمكلف (بدفع الضرائب) المبلغ الذي دفعه بالزيادة على الضرائب المستحقة عليه فعليًا نتيجة زيادة في تقديره لدخلة الخاضع للضريبة أو نقص في تقدير الخصومات أو الإعفاءات أو المسموحات التي يجوز له الحصول عليها.



    Reference: http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
    Reference: http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
Noha Mostafa
Egypt
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Finalized tax return


Explanation:


Hesham Elshahed
United States
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search