الأبنية المباعة على المخطط
English translation: Off plan property
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Aug 13, 2010 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Housing loans | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heba Abed Egypt Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Off plan property |
| ||
| 4 | sold buildings in the project |
|
Answers
1 hr confidence: 
sold buildings in the project Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-13 19:20:47 GMT) -------------------------------------------------- ... Buildings in the all-condo project range from the 14-story luxury high-rise, .... Ok, so 7 units sold from pre-sales until now, in 2 yrs. ... www.ocregister.com/articles/lennar-249926-sales-project.htm... - CachedAnn Arbor's 777 building on Eisenhower sold to national real ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-13 19:22:57 GMT) -------------------------------------------------- Maybe it is a pre-sale to provide the builder with funds to go on with the project. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-08-14 01:02:33 GMT) -------------------------------------------------- or; Buildings sold from the blue print |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Off plan property Explanation: Off-plan property is a property that has not yet been fully constructed. Some developers offer the chance for buyers / property investors to purchase a property before work has started. This is supposed to benefit the developers as they can secure funds and sales before the start of the construction work, and also the buyer, as they will usually be able to purchase at a lower rate with favorable payment options. http://en.wikipedia.org/wiki/Off_plan -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-08-14 13:27:50 GMT) -------------------------------------------------- الأبنية المباعة على المخطط / الأبنية المباعة على الخريطة -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-08-14 13:31:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aawsat.com/details.asp?section=6&issueno=11487&ar... الأبينة المباعة على المخطط أو البيع على الخريطة |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
