شرح كافي

English translation: full explanation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:شرح كافي
English translation:full explanation
Entered by: Anneliese Garvie

15:56 Jun 17, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business letter
Arabic term or phrase: شرح كافي
Referring to a project. Full title of document: شبكة شرح كافي عن هذا المشروع
Anneliese Garvie
Local time: 15:53
full explanation
Explanation:
this is the meaning of شرح كافي but if شرح كافي is a 'name' اسم علم يعني then you have leave it without translation or maybe use the transliterated version: 'Sharh Kafi'. It all depends on your post.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-18 00:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

the answer should appear as
full explanation/ 'SharH Kafi'
sorry about that!
Selected response from:

Mona Helal
Local time: 02:53
Grading comment
I used this in the end as it seemed most appropriate (it was not a name). Thanks for everyone's input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ample explanation
Liliane Hatem
4 +1exhaustive explanation
Mokhtar Oussama Alliouche
4 +1adequate explanation/discription
Mohamed Salaheldin
4full explanation
Mona Helal


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ample explanation


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohdysh
5 mins
  -> Thank you, Mohdysh!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exhaustive explanation


Explanation:
exhaustive explanation of the..

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
15 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adequate explanation/discription


Explanation:
adequate project discription

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans: adequate/proper
1 hr
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شرح كافي/ 'SharH Kafi'
full explanation


Explanation:
this is the meaning of شرح كافي but if شرح كافي is a 'name' اسم علم يعني then you have leave it without translation or maybe use the transliterated version: 'Sharh Kafi'. It all depends on your post.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-18 00:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

the answer should appear as
full explanation/ 'SharH Kafi'
sorry about that!

Mona Helal
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
I used this in the end as it seemed most appropriate (it was not a name). Thanks for everyone's input.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search