تخلى عن مسؤولياته

English translation: relinquished his responsibilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تخلى عن مسؤولياته
English translation:relinquished his responsibilities
Entered by: Mona Helal

08:17 Dec 8, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / -
Arabic term or phrase: تخلى عن مسؤولياته
المقاول تخلى عن مسؤولياته
A Fadwa (X)
United States
relinquish his responsibilities
Explanation:
relinquish his responsibilities
Selected response from:

Mona Helal
Local time: 00:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3relinquish his responsibilities
Mona Helal
5breached his responsibilities / obligations
hassan zekry
5RESIGNED HIS RESPONSIBILITIES
sarax999
4 +1failed to fulfill his commitments
Nadia Ayoub
4give up his responsibilities
Mohamed Abdel-Moneim
4ducked his responsiblities
Mohamed A. Moustafa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
give up his responsibilities


Explanation:
to give up/waive his responsibilities

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-08 08:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

responsibilities in this context means obligations


    Reference: http://www.google.com.eg/#hl=ar&q=give+up+responsibilities&m...
Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ducked his responsiblities


Explanation:
- to duck: Avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues).

http://www.onelook.com/?w=duck&ls=a

Mohamed A. Moustafa
United States
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
breached his responsibilities / obligations


Explanation:
breach = A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise.



hassan zekry
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
relinquish his responsibilities


Explanation:
relinquish his responsibilities

Mona Helal
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
1 hr
  -> thank you sktrans

agree  Ruth Braine
3 hrs
  -> thank you Ruth

agree  siba chehab
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
RESIGNED HIS RESPONSIBILITIES


Explanation:
>>>.

sarax999
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
failed to fulfill his commitments


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:39
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nevine ibrahim
12 hrs
  -> Many thanks Nevine :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search