قائمة المركز المالي

English translation: Financial position statement/list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:قائمة المركز المالي
English translation:Financial position statement/list
Entered by: Heba Abed

13:10 Aug 2, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: قائمة المركز المالي
لحساب زكاة التجارة ينظر إلى الموجودات الزكوية بجردها وتقويمها يوم وجوب الزكاة، وذلك بقائمة المركز المالي ويكون التقويم بالسعر الذي يمكنه الشراء به عادة عند نهاية الجول - القيمة الاستبدالية - وهو يختلف عن سعر البيع - القيمة السوقية - وعن التكلقة التاريخية أو الدفترية
Heather Shaw
United States
Local time: 14:30
Financial position statement/list
Explanation:
Financial position statement/list

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-02 13:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ezybudget.com.au/what_fp.asp
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 14:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Financial position statement/list
Heba Abed
5 +1Statement of Financial Position
Dina Ali
5budget
samah A. fattah
5financial statement
Amr Mohammed
4balance sheet
Hazem Ibrahim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Financial position statement/list


Explanation:
Financial position statement/list

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-02 13:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ezybudget.com.au/what_fp.asp

Heba Abed
Egypt
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry: financial statement
55 mins
  -> many thanks

agree  Amr Mohammed: financial statement
21 hrs
  -> many thanks

agree  Mohamed Kamel: Financial statement
1 day 16 hrs
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Statement of Financial Position


Explanation:
Statement of Financial Position


    Reference: http://lmd-batna.hooxs.com/montada-f7/topic-t58.htm
    Reference: http://bnitamem.com/vb/showthread.php?t=4935
Dina Ali
Egypt
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Gornas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
budget


Explanation:
budget

samah A. fattah
Egypt
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance sheet


Explanation:
it is a statement that includes:
the assests on one side and liabilities + equity on the other side, both side should be equal otherwise it is deviated.

Hazem Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search