النظام الأساسي

English translation: articles of association / articles of incorporation / by-laws

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:النظام الأساسي
English translation:articles of association / articles of incorporation / by-laws
Entered by: hassan zekry

10:50 Jul 6, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: النظام الأساسي
It's a title in a corporation establishing contract.
Leann
United States
Local time: 07:30
articles of association / articles of incorporation / by-laws
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 13:30
Grading comment
I had this answer confirmed by a pro. here in the US. good job Ahmed, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Statute
Mohamed Kamel
5 +1articles of association / articles of incorporation / by-laws
hassan zekry
5memorandum of association
Safae Alem
Summary of reference entries provided
النظام الأساس أو الأساسي/ أو عقد التأسيس
Ahmad Batiran

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Statute


Explanation:
Statute of the company

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-06 10:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Another option:

Articles of association

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
9 mins
  -> Many thanks Vince

agree  Nadia Ayoub
12 mins
  -> Many thanks Nadia

agree  Noha Kamal, PhD.
20 mins
  -> Many thanks Noha

agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
48 mins
  -> Many thanks Mohamed

agree  Saleh Dardeer
52 mins
  -> Many thanks Saleh

agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator: Excellent
1 hr
  -> Many thanks Taleb

agree  Ahmad Batiran
20 hrs
  -> Many thanks Ahmad

agree  samah A. fattah
1 day 1 hr
  -> Many thanks Samah
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
articles of association / articles of incorporation / by-laws


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 127
Grading comment
I had this answer confirmed by a pro. here in the US. good job Ahmed, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Batiran
20 hrs
  -> thanks Mr. Ahmad
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
memorandum of association


Explanation:
==

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-06 11:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Memorandum_of_association

Safae Alem
Morocco
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: النظام الأساس أو الأساسي/ أو عقد التأسيس

Reference information:
statute
يغلب في المؤسسات ذات الصبغة الحكومية أو الدولية أو الخيرية والطوعية، أنظر الرابط الأول

articles of association · articles of incorporation · articles of partnership
حسب طبيعة الشراكة. يغلب على المؤسسات (الشركات) ذات الصبغة التجارية، أنظر الرابط الثاني


    Reference: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/B955D36A2D271...
    Reference: http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
Ahmad Batiran
Yemen
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search