This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Business/Commerce (general)

ما يستجد من أعمال

English translation: whatever works arise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ما يستجد من أعمال
English translation:whatever works arise
Entered by: Khalid Nasir

09:25 Dec 29, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
Arabic term or phrase: ما يستجد من أعمال
على المدير المالى القيام بما يستجد من أعمال غير تلك الواردة فى التوصيف الوظيفى
Dina 13
whatever works arise
Explanation:
whatever works arise
Selected response from:

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3whatever works arise
Khalid Nasir
3 +3duties/tasks other than/in addition to those...
Michael McCain (X)
4 +2any tasks that may arise
Hasan Abu Khalil
5new business
zax
4Further new work
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
4Further functions/duties
Moodi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
whatever works arise


Explanation:
whatever works arise

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayyed Soliman
1 hr
  -> Thanks Sayyed
agree  Tamer Mekhimar
2 hrs
  -> Thanks Tamer
neutral  Maureen Millington-Brodie: not "works" in finance
5 hrs
  -> thanks mbrodie
agree  Sajjad Hamadani
18 hrs
  -> thanks a1interpreter
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
duties/tasks other than/in addition to those...


Explanation:
I agree that it literally means "whatever works/tasks/duties may arise", but this is another alternative based on some web searches:

" ... shall carry out duties/tasks other than/in addition to those contained in the job description."

ie:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&rlz=1B5GGGL_enES2...

"خدمات الموظفين (Government to Employees) (G2E)
وتعني بالمعاملات بين الإدارات الحكومية المختلفة وبين موظفيها المتعددين الذين قد يتلقوا تعليماتهم في أي وقت ومن أي مكان لإطلاعهم أولا بأول على كل ما يستجد من اعمال مطلوبة وخلافه، وبخاصة في الحالات العاجلة مثل حالات الطوارئ وغيرها، حيث يسمح النظام بإجراء جميع أنواع المعاملات، لتتم إلكترونياً في كافة مراحلها ."


(http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=17&url=h...

Example sentence(s):
  • Nurse may have to perform a task not delineated/stated/cited/mentioned in the job description.
  • What tasks did you undertake that were not included in the job description?

    Reference: http://www.atida.org/forums/archive/index.php/t-2203.html
Michael McCain (X)
France
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
35 mins
agree  Ahmed Alami
1 hr
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant): Lina SM
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
any tasks that may arise


Explanation:
any tasks that may arise other than those....

Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maureen Millington-Brodie: or "new/fresh tasks arising" this seems most natural
4 hrs
  -> Thanks mbrodie!
agree  myrden
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Further new work


Explanation:
Financial Director to further new work other than those mentioned in the job description

Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
new business


Explanation:
*

zax
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Further functions/duties


Explanation:
The financial manager shall conduct other further functions/duties than those stated in the job description.

Moodi
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search