This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Business/Commerce (general)

الملكات العقلية

English translation: mental faculties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الملكات العقلية
English translation:mental faculties
Entered by: zax

18:24 Sep 11, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: الملكات العقلية
ومتمكنة من التعامل الإبداعي مع التقنيات ومع المعلومات ومعالجتها وتحليلها وتركيبها وفق نسق غير مسبوق من الملكات العقلية والتفكير النقدي المنظم والقدرات الإبداعية.
ghia
Lebanon
Local time: 16:12
mental faculties
Explanation:
*
Selected response from:

zax
Local time: 09:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mental faculties
zax
5 +3mental gifts
Ayman SALEM
5mental powers/abilities
Noha Kamal, PhD.
5Mental faculties
Fayez Roumieh
5Intellectual faculties
Ahmed Reffat
4cognitive endowments
baligh
4characteristic attitude of mind
Mohamed Samy Ahmed
3Mental Skills
kimadil
3intellectual property
Maureen Millington-Brodie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mental powers/abilities


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mental gifts


Explanation:
>>>

Ayman SALEM
Saudi Arabia
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kimadil
43 mins
  -> Thanks Kimadil - I appreciate your agreement :)
agree  Souheir Carty: I would normally go with mental faculties but due the context of the term I think this works much better
3 days 17 hrs
  -> Thanks Souheir for the informative agreement :-)
agree  KHALID ALHASSAN
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cognitive endowments


Explanation:
cognitive endowments

baligh
Spain
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mental faculties


Explanation:
*

zax
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: this is the best translation :)
1 hr
  -> Thanks, Nadia
agree  Mona Helal
8 hrs
  -> Thanks, Mona
agree  Sajjad Hamadani
23 hrs
  -> Thanks, a1interpreter
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
1 day 16 hrs
  -> Thanks, Abdelaziz
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mental Skills


Explanation:
agree with munomoni too.

kimadil
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Mental faculties


Explanation:
Please refer to the link below

Example sentence(s):
  • http://www.wordwebonline.com/en/MENTALFACULTY
Fayez Roumieh
United States
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intellectual property


Explanation:
if this is about patents etc., a bit more context would help

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 14:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  azmi jbeili
10 hrs
disagree  Ahmed Reffat: Intellectual property is "الملكية الفكرية" which plural form is "الملكيات الفكرية"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Intellectual faculties


Explanation:
This is the term used in assessing the mental abilities for patients and sound people alike. It is even present as a theme in Roget's Thesaurus. You can google it and get many results confirming its equivalence for the Arabic term.

Example sentence(s):
  • Intellectual faculties in patients with Alzheimer’s disease ...
Ahmed Reffat
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
characteristic attitude of mind


Explanation:
تعريف الملكة في المعجم يعني
استعداد ذهني لتناول اشياء معينة بحذق ومهارة
مثل الملكة العددية واللغوية و الفنية
وهو بالتاكيد سلوك مميز لدي بعض الاشخاص

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search