مكتب سجل تجاري الاستثمار الموحد
English translation: Trade Register Office for Consolidated Investment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Jul 7, 2008 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Office Name | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirk Jackson Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
consolidated commercial register and investment office Language variant: one-stop-shop investment and commercial register office Explanation: مكتب النافذة الواحدة حيث تتم عمليات التقديم والحصول على طلبات الاستثمار والسجل التجاري وكل الأوراق اللازمة والموافقات والتراخيص في مكان واحد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Unified Bureua for Investment Commericla registeration Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Trade Register Office for Consolidated Investment Explanation: I wonder if they mean "mutual fund" by consolidated investment. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2008-07-08 12:58:24 GMT) -------------------------------------------------- I see your point about what consolidated refers to. In this case, I would structure the English to reflect the same possibility of 'consolidated' modifying investment or the office. In the exact reverse order of the Arabic, I would say: "Consolidated Investment Trade Register Office" * This way, even in English, 'consolidated' can refer to investment OR office. - Good luck. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
Commercial Registry Office of Group [Consolidated] Investment Explanation: I feel it is a back office for investment facilities.... it seems also like group/ combined/ consolidated investmetn exercise.. I am not sure!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations