إيرادات قطعية

English translation: lump sum duties/revenues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:إيرادات قطعية
English translation:lump sum duties/revenues
Entered by: Mohamed Salaheldin

06:22 Nov 22, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / ٍSaudi term on customs certificate
Arabic term or phrase: إيرادات قطعية
This is in the column next to import duties paid on a receipt from customs, what kind of imports are these?
Your help much appreciated as always waShukran.
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 18:44
lump sum duties/revenues
Explanation:
not detailed (whole)
Selected response from:

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 20:44
Grading comment
Thanks to all, it was a great help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lump sum duties/revenues
Mohamed Salaheldin
4foreign exchange income
ahmadwadan.com
4fixed income
abdelrazek
3Currency exchange income
Alison and Raed


Discussion entries: 4





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lump sum duties/revenues


Explanation:
not detailed (whole)

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to all, it was a great help
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Currency exchange income


Explanation:
In Syria, the formal language of many financial institutions uses the word قطع to refer to currency exchange operations.

Alison and Raed
France
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foreign exchange income


Explanation:
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&newwindow=1&safe=o...

http://www.google.com/search?q="foreign exchange income"&sou...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-22 07:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

foreign exchange revenues

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed income


Explanation:
if you regular income ammount , it is called fixed income ايرادات قطعيه

abdelrazek
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search