الفسح المباشر
English translation: direct clearance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Jun 6, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdelmonem Samir Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | direct clearance |
| ||
| 4 +1 | direct release = الإفراج المباشر |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1direct release = الإفراج المباشر Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2direct clearance Explanation: فسح هنا تعني clearance: permission to proceed الفَسْحُ ـ الرُّخصة بالسَّفر ج فُسُوحٌ. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-06-06 09:51:28 GMT) -------------------------------------------------- فَسح إجراء تسمح به الجمارك للمستوردين أن يأخذوا بضائعهم بعد تخليصها. =========================== فسح لاستعمال داخلي إجراء تخليص يتضمن دفع رسوم الاستيراد والضرائب ، للسماح بدخول البضاعة المستوردة إلى الاقليم الجمركي (أي البلاد) وبقائها بصورة دائمة. http://www.customs.gov.sa/CustomsNew/terms/sTerm_ver2.aspx?l... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-06-06 09:55:59 GMT) -------------------------------------------------- Clearance order = إذن فسح Clearance order A document, singed by a Saudi Customs Inspector, indicating that he has inspected a shipment, examined its documents, and computed the duties and charges appropriate. إذن فسح مستند يوقعه المراقب الجمركي مشيراً إلى أنه قام بمعاينة البضاعة ومراجعة مستنداتها وتحقيق الرسوم والعوائد الإضافية المتوجبة عليها. http://209.85.165.104/search?q=cache:tdkFphYhx-EJ:www.custom... Example sentence(s):
Reference: http://lexicons.ajeeb.com/openme.asp?fileurl=/html/1079015.h... Reference: http://www.onelook.com/?w=clearance&ls=a |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
