المقاصة الراجعة
English translation: returned offset check
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 Jan 8, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Libya | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Khalid Nasir Iraq Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | returned checques |
| ||
| 3 | returned offset/ returned offset check |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
returned checques Explanation: Banks may accept, from their customers, checks drawn on other banks for collection. Checks are then sent by the banks to a centralized clearing house (المقاصة). Check the following URL: http://www.answers.com/topic/clearing-house Some checks may be returned to banks without collection because of some financial reasons. The term used for those returned checks is uncollected checks. Check the following URL for more information: http://getmychecks.com/p/sslcyb30/default.asp?btnSubmit=chec... However, Libyan banks prefer to use (returned checques) instead of (uncollected checks) for (الصكوك الراجعة). Please examine the following two pages for a proof of my previous conclusion: Arabic http://www.saharabank.com.ly/ar/StaticFile.asp?F=bank_cost English http://www.saharabank.com.ly/en/StaticFile.asp?F=bank_cost Reference: http://www.saharabank.com.ly/ar/StaticFile.asp?F=bank_cost Reference: http://www.saharabank.com.ly/en/StaticFile.asp?F=bank_cost |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 11 hrs confidence:
returned offset/ returned offset check Explanation: From these official translated web sites صكوك المقاصة = Offset check then المقاصة الراجعة = returned offset Reference: http://www.gumhouria-bank.com/balance.htm Reference: http://www.gumhouria-bank.com/arabic/balance.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations