إعتماد المواصفة القياسية

English translation: adopt the standard specification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:إعتماد المواصفة القياسية
English translation:adopt the standard specification
Entered by: ahmadwadan.com

08:04 Apr 10, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: إعتماد المواصفة القياسية
وافق مجلي إدارة مؤسسة المواصفات و المقاييس بجلسته رقم....على اعتماد المواصفة القياسية رقم 202/2004 كقاعد فنية إلزامية التطبيق...
Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 18:51
agreed...to adopt the standard specification No. ...
Explanation:
Regards
Selected response from:

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 18:51
Grading comment
Thanks a million Ahmad :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9agreed...to adopt the standard specification No. ...
ahmadwadan.com
3authorized
Ala Rabie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
agreed...to adopt the standard specification No. ...


Explanation:
Regards


    Reference: http://www.uniforum.org/publications/ufm/jul96/middleware.ht...
    Reference: http://www.uniforum.org/publications/ufm/jul96/middleware.ht...
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks a million Ahmad :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atef Sharia
25 mins

agree  Mona Ragaei
2 hrs

agree  Sam Berner
6 hrs

agree  Dikran
7 hrs

agree  Awad Balaish: What about also; to approve the standard specificatins
11 hrs

agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): In BoD decisions, etc. you normally say approved to adopt ....
12 hrs

agree  ghassan al-Alem
2 days 9 mins

agree  Arabella K-
5 days

agree  Alaa AHMED: approve standard يعتمد مواصفة قياسية - adopt standard يتبنى مواصفة قياسية أجنبية أو دولية
2506 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authorized


Explanation:
"(...)has authorized Standardization No. 202/2004 as a obligatory technical basis."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-10 11:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

*typo
"as an obligatory technical basis."
or
"for an obligatory technical basis."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-10 11:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

You may also simply use 'Confirm'; the Standardization is already done, only needs to be authorized by an authoritarian body.


    Reference: http://www.wordreference.com/definition/sanction
Ala Rabie
Egypt
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks a million Ala :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search