تصفية المسافر (?)

English translation: Traveler's clearance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تصفية المسافر (?)
English translation:Traveler's clearance
Entered by: AbdulHameed Al Hadidi

17:19 Nov 23, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: تصفية المسافر (?)
استوفي ثمن الشهادة البالغ 5000 ل.ل. بموجب تصفية المسافر رقم 392831 تاريخ 2 تشرين الاول 2005

On a Lebanese document.

This is a fax, very hard to read.
Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 08:58
Traveler's clearance
Explanation:
He/she paid the fees of that certificate out of the clearance allotted to travelers.
Selected response from:

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 09:58
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to clear the traveler
Arabicstart
4Traveler's clearance
AbdulHameed Al Hadidi
3Visitor Clearance
Kirk Jackson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تصفية المسافر (?)
Visitor Clearance


Explanation:
Departure Clearance?
Visa?


Kirk Jackson
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تصفية المسافر (?)
to clear the traveler


Explanation:
to settle the account with the traveler

Good luck

Arabicstart
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تصفية المسافر (?)
Traveler's clearance


Explanation:
He/she paid the fees of that certificate out of the clearance allotted to travelers.

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search