تلحقها

English translation: affiliate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تلحقها
English translation:affiliate
Entered by: ahmadwadan.com

12:24 May 29, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: تلحقها
يجوز للمؤسسة الحق في شراء هذه الشركات أو أن تلحقها بها(أي أن تصبح هذه الشركات ملحقة بالمؤسسة)



أتمنى من الأخوة المشاركين إمدادي بالمعنى الفني للكلمة وليس المعنى القاموسي
ولكم جزيل الشكر
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 19:26
affiliate
Explanation:
This here sounds very much like your sentence:

The Company may be entitled to buy or affiliate such bodies by virtue of provisions of law 203 for the year 1991. (last updated: 29-October-2002). ...
www.arabdecision.com/show_func_3_14_12_1_3_5965.htm

Here's what the dictionary says:

af·fil·i·ate (ə-fĭl'ç-ât')

v., -at·ed, -at·ing, -ates.

v.tr.
To adopt or accept as a member, subordinate associate, or branch: The HMO affiliated the clinics last year.
To associate (oneself) as a subordinate, subsidiary, employee, or member: affiliated herself with a new law firm.
To assign the origin of.
v.intr.
To become closely connected or associated: The two unions voted to affiliate.

n. (-ç-ĭt, -ât')
A person, organization, or establishment associated with another as a subordinate, subsidiary, or member: network affiliates.
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 17:26
Grading comment
You shot bull's eyes Nisrin. That is the word the my memoty leaked. Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3affiliate
Nesrin
3 +1merge
Ziad Marzouka
3To annex
Zizo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تلحقها
To annex


Explanation:
To annex

Zizo
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
تلحقها
affiliate


Explanation:
This here sounds very much like your sentence:

The Company may be entitled to buy or affiliate such bodies by virtue of provisions of law 203 for the year 1991. (last updated: 29-October-2002). ...
www.arabdecision.com/show_func_3_14_12_1_3_5965.htm

Here's what the dictionary says:

af·fil·i·ate (ə-fĭl'ç-ât')

v., -at·ed, -at·ing, -ates.

v.tr.
To adopt or accept as a member, subordinate associate, or branch: The HMO affiliated the clinics last year.
To associate (oneself) as a subordinate, subsidiary, employee, or member: affiliated herself with a new law firm.
To assign the origin of.
v.intr.
To become closely connected or associated: The two unions voted to affiliate.

n. (-ç-ĭt, -ât')
A person, organization, or establishment associated with another as a subordinate, subsidiary, or member: network affiliates.


Nesrin
United Kingdom
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
You shot bull's eyes Nisrin. That is the word the my memoty leaked. Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar: exactl
6 hrs
  -> Thanks

agree  Hazem Hamdy: The question is closed, but I still want to say ممتاز!
7 hrs
  -> Never too late - thank you!

agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): Fine, with me!
7 hrs
  -> Appreciated :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
تلحقها
merge


Explanation:
it could be to merge, بمعنى أن الموسسة تضم هذه الشركات إليها

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-29 12:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

merger: إندماج: إنضمام شركتين أو أكثر بحيث تقوم شركة بتملك أصول شركة أخرى أو أكثر إما بدفع قيمة من حصصها نقداً أو بتبادل الأسهم أو بتبادل الأصول أو بإستخدام وسائل دفع أخرى

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search