الكيذا
English translation: pandanus tectorius
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Feb 17, 2021 |
|
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
pandanus tectorius Explanation: يعرف هذا النوع من النبات علميا باسم pandanus tectorius https://dayalamar.ahlamontada.com/t312-topic -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2021-02-17 17:59:46 GMT) -------------------------------------------------- Pandanus tectorius is a species of Pandanus (screwpine) that is native to Malesia, eastern Australia, and the Pacific Islands. It grows in the coastal lowlands typically near the edge of the ocean. Common names in English include thatch screwpine, Tahitian screwpine, hala tree, pandanus, and pu hala in Hawaiian https://www.google.com/search?q=meaning of pandanus tectoriu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Pandanus Pygmaeus Plant Explanation: Modern Plants Live Kevda/Kewda/Pandanus Pygmaeus Plant  -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2021-02-17 18:02:21 GMT) --------------------------------------------------  Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Pandanus/Pandanus odoratissimus/Pandanus odorifer/Omani pandanus Explanation: Pandanus odoratissimus (as per Bahraini official news paper) بدأت أشجار جديدة من نوع الكاذي العطر بالنمو في مسوّرة محمية في مرتفعات خضرفي بمحافظة ظفار، على بعد 160 كيلومتراً من مدينة صلالة في جنوب سلطنة عمان. http://www.alwasatnews.com/news/420828.html There are 750 accepted species of this plant. You can see some of selected in this link https://en.wikipedia.org/wiki/Pandanus#Selected_species And here the list of all of them (thousands) en.wikipedia.org/wiki/List_of_Pandanus_species Pandanus (only) which I would go for to be safe unless you confirm the exact name from the omani tourism department. https://en.wikipedia.org/wiki/Pandanus Pandanus odorifer https://en.wikipedia.org/wiki/Pandanus_odorifer Omani pandanus : This name I created, not published anywhere, so I have no link. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Pandan trees/screw palms Explanation: Pandan or screw palm are common names for the scientific species 'Pandanus' en.wikipedia.org/wiki/Pandanus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations