This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Botany

مخففة للدم

English translation: reduces blood viscosity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مخففة للدم
English translation:reduces blood viscosity
Entered by: Nadia Ayoub

10:14 Apr 29, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Botany / harbal
Arabic term or phrase: مخففة للدم
الثمار تستخدم لعلاج الإمساك والتهاب الأمعاء ومخففة للدم ومدرة للبول والطمث
Aadil Zargam
India
Local time: 16:41
reduces blood viscosity
Explanation:
Blood viscosity is a direct measure of the blood's ability to flow. ...
from site: www.thebloodclinic.com/Our-Services/27/ - 14k
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Blood-Thinning
Mohamed Ghazal
5reduces blood viscosity
Nadia Ayoub
4increase the blood liquidity
Mohamed Salaheldin
4they (fruits) thin the blood
Bubo Coroman (X)
4blood lightening/blood liquifaceint
ayman musa
4Anticoagulant
Moodi
3fluidity of blood
Hani Hassaan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluidity of blood


Explanation:
fluidity of blood

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
increase the blood liquidity


Explanation:
liquid ratio in the blood

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Blood-Thinning


Explanation:
http://www.texasheartinstitute.org/HIC/Topics/Meds/blodmeds....

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-29 10:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://news.theage.com.au/common-bloodthinning-drug-recalled...
http://www.umm.edu/altmed/articles/blood-thinning-002739.htm
http://healthlink.mcw.edu/article/956023133.html
http://www.tga.gov.au/alerts/medicines/clexane.htm

Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
4 mins
  -> Thanks
agree  Bubo Coroman (X)
11 mins
  -> Thanks
agree  ayman musa
16 mins
  -> Thanks
agree  zkt
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they (fruits) thin the blood


Explanation:
An example:

The [kiwi] fruit appears to thin the blood, reducing the risk of clots, and lower fat in the blood that can cause blockages, without negatively affecting cholesterol levels.
http://supplementspot.com/kiwis.html

More examples:

http://www.google.es/search?hl=es&q=fruits "thin the blood"&...

Hans Wehr dictionary, under تخفيف gives "thinning, dilution (e.g., of a liquid)"

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reduces blood viscosity


Explanation:
Blood viscosity is a direct measure of the blood's ability to flow. ...
from site: www.thebloodclinic.com/Our-Services/27/ - 14k


    Reference: http://www.answers.com/topic/blood-viscosity-reducing-drugs
    Reference: http://www.nutracam.com/blood_viscosity:_a_major_player_in_h...
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blood lightening/blood liquifaceint


Explanation:
blood liquifaceint

ayman musa
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anticoagulant


Explanation:
عادل:
يبدو أنك تدرس الصيدلة في الهند ، إليك الاسم العلمي المتداول

http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?action=Search OMD&que...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-04-29 11:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

we may say: blood thinner

Moodi
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search