يحمل الرقم القياسي للسرعة

English translation: holds the world speed record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: يحمل الرقم القياسي للسرعة
English translation:holds the world speed record
Entered by: Spring2007 (X)

15:56 Aug 25, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Arabic term or phrase: يحمل الرقم القياسي للسرعة
وتجدر الاشارة الى ان القطار الفائق السرعة يحمل منذ شهر ديسمبر الماضي الرقم القياسي العالمي للسرعة وهو ٤٨٢كيلو مترا في الساعة.
Amir1
holds the world speed record
Explanation:
.
Selected response from:

Spring2007 (X)
Local time: 15:37
Grading comment
Thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11holds the world speed record
Spring2007 (X)
5 +3the world speed record
Michael McCain (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
يحمل الرقم القياسي للسرعة
holds the world speed record


Explanation:
.

Spring2007 (X)
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sami Khamou
0 min

agree  ArabInk
0 min

agree  Aisha Maniar
10 mins

agree  Moushira El-Mogy
23 mins

agree  Amidas
47 mins

agree  Saleh Ayyub
3 hrs

agree  Nancy Eweiss
6 hrs

agree  Steve Hewitt
14 hrs

agree  Ghina
1 day 20 hrs

agree  Mohamed Gaafar
4 days

agree  AhmedAMS
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
يحمل الرقم القياسي للسرعة
the world speed record


Explanation:

example: "Although the world speed record for a wheeled train was set in 1990 by a French TGV which reached a speed of 515 km/h (320 mph), the experimental Japanese magnetic levitation train has reached 581 km/h."

Alternatively: the world record for speed


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-25 16:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"holds\" is the correct verb. \"It is worth signaling that, as of last December, the high speed train holds the world speed record of 482 KPH.\"


    Reference: http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A711785
    Reference: http://www.fact-index.com/h/hi/high_speed_rail.html
Michael McCain (X)
France
Local time: 14:37
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amidas
45 mins

agree  Nancy Eweiss
6 hrs

agree  AhmedAMS
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search