This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

فاجأتها سيارة مسرعة

English translation: Came suddenly upon a speeding car

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فاجأتها سيارة مسرعة
English translation:Came suddenly upon a speeding car
Entered by: Saleh Ayyub

19:15 Aug 12, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Arabic term or phrase: فاجأتها سيارة مسرعة
ووقع الحادث عندما تقدمت سيارة التلفزيون السعودي موكب الأمير خالد الفيصل حتى ترصد جولته حيث فاجأتها سيارة مسرعة فاصطدمت بها في الساعة التاسعة صباحا
Amir1
Came suddenly upon a speeding car
Explanation:
Saleh
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 16:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Came suddenly upon a speeding car
Saleh Ayyub
3 +2suddenly met by a speeding car
Randa Farhat


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
فاجأتها سيارة مسرعة
Came suddenly upon a speeding car


Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spring2007 (X)
3 hrs
  -> Thank you
agree  Alaa AHMED: +faced with+met with
10 hrs
  -> Thank you
agree  Hanan Ghannoum
11 hrs
  -> Thanks
agree  Mueen Issa
16 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
فاجأتها سيارة مسرعة
suddenly met by a speeding car


Explanation:
the accident took place as the Saudi-TV van [car] pushed [nosed] towards the head of trail of Prince Khaled al-Faisal's escorting [accompanying] cars to film his tour when it was suddenly met by a speeding car and crashed into it at 9:00 am.

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 07:14
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED
10 hrs
  -> thanks, Alaa
agree  .... (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search