This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Center tunnel

English translation: النفق الأوسط/الممر الأوسط

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:Center tunnel
English translation:النفق الأوسط/الممر الأوسط
Entered by: Shazly

08:17 Oct 8, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Arabic term or phrase: Center tunnel
A key element in this design is the single horizontal plane formed by the top of the centre tunnel and the front and rear frame rails; since they are all set at the same height, they provide immense rigidity. The result is a body offering torsional rigidity equivalent to that of a closed one and a level of bending rigidity far superior to either open or closed conventional bodies.

السلام عليكم:
لقد وجدت تعريفا لهذا المصطلح وهو كالتالي:
The hump which runs from front to rear between the left and right passenger (i.e., driver and passenger). It often accommodates the transmission and/or drive shaft. In front wheel drive vehicles it covers the wiring leading to the rear of the vehicle.

فهل يوجد له اسم خاص به في مصطلحات السيارات، وهل سمعتم من قبل عن مصطلح "الحلة"
الذي يستخدم للإشارة إلى معنى هذا المصطلح؟
جزاكم الله خيرا
Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 10:56
النفق الأوسط/الممر الأوسط
Explanation:
A center tunnel for a vehicle, especially a motor vehicle, has a section shape that is open at the bottom and has sections in the form of hollow members that are directed lengthwise, at least areawise. A center tunnel that has a simple design and can be manufactured economically, and which is torsionally rigid and can accept high forces, is formed by a double-walled hollow body manufactured by the internal high-pressure shaping method, viewed in cross section, with spaced wall sections of the hollow body being brought together areawise.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 10:56
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1النفق الأوسط/الممر الأوسط
Shazly
4تجويف مركزي
Moodi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تجويف مركزي


Explanation:
تجويف في منتصف ارضية السيارة عادة يمر تحته العمود الواصل من الجير إلى مركز المحور الخلفي لتدوير الدواليب الخلفية

Moodi
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: جزاك الله خيرا

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
النفق الأوسط/الممر الأوسط


Explanation:
A center tunnel for a vehicle, especially a motor vehicle, has a section shape that is open at the bottom and has sections in the form of hollow members that are directed lengthwise, at least areawise. A center tunnel that has a simple design and can be manufactured economically, and which is torsionally rigid and can accept high forces, is formed by a double-walled hollow body manufactured by the internal high-pressure shaping method, viewed in cross section, with spaced wall sections of the hollow body being brought together areawise.

Shazly
Egypt
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا
Notes to answerer
Asker: جزاك الله خيرا يا أستاذ شاذلي هذه ليست أولى بركاتكم يا آل الترجمة :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajjad Hamadani
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search