جمعية المؤلفين والملحنين

English translation: Lyricists and Composers Association

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:جمعية المؤلفين والملحنين
English translation:Lyricists and Composers Association
Entered by: Noha Kamal, PhD.

14:46 Mar 3, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Arabic term or phrase: جمعية المؤلفين والملحنين
بالنسبة للمصاريف الترفيهية لقسم الأغذيةوالمشروبات، وتشمل: الاشتراكات فى القنوات الفضائية، مصروفات جمعية المؤلفين والملحنين، راتب عازف البيانو، و تكلفة الجرائد التى يتم شرائها للنزلاء
Neveen Abdallah
Local time: 19:06
Lyricists and Composers Association
Explanation:
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Lyricists and Composers Association
Noha Kamal, PhD.
5 +1Association of Authors and Composers
Alexander Yeltsov
5authors and composers society
Hanan Sharabati
5Songwriters and Composers Association
Mahammad Kalfat (X)
5COMPOSERS AND AUTHORS SOCIETY
Dr. Mohamed Elkhateeb
4Society of Writers and Composers
Ihab Abdelhafiz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Society of Writers and Composers


Explanation:
Society of Writers and Composers

Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Association of Authors and Composers


Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Association...

Alexander Yeltsov
Local time: 20:06
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke
1 hr
  -> Thank you, Stephen.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
authors and composers society


Explanation:
A number of persons associated for any temporary or permanent object; an association for mutual or joint usefulness, pleasure, or profit; a social union; a partnership; as, a missionary society.

Hanan Sharabati
Local time: 20:06
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Songwriters and Composers Association


Explanation:
المؤلفين هنا تعني حصرا الشعراء الغنائيين، ولا تعني حتى المؤلفين الموسيقيين فهؤلاء هم الملحنون.


    Reference: http://www.egypty.com/radioforarabs/hewar2.htm
    Reference: http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=28974&...
Mahammad Kalfat (X)
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
COMPOSERS AND AUTHORS SOCIETY


Explanation:
COMPOSERS AND AUTHORS SOCIETY

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-03 18:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://sg.88db.com/sg/Services/Post_Detail.page/Club_Associa...

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 19:06
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Lyricists and Composers Association


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 19:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
2 hrs

agree  Mahammad Kalfat (X): You are right, lyricist is the accurate term here. As songwriter means a lyricist-composer.
16 hrs

agree  Sosse: dead on!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search