السيد المدير العام المحترم

English translation: Dear Director-General

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:السيد المدير العام المحترم
English translation:Dear Director-General
Entered by: Maha Ramadan

00:13 Jun 21, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Arabic term or phrase: السيد المدير العام المحترم
Can someone suggest the most accurate translation please.
MUJAHED HASAN
United States
Local time: 03:16
Dear Director-General
Explanation:
We can just say "Dear Director-General"
Selected response from:

Maha Ramadan
United States
Local time: 06:16
Grading comment
Thanks Maha
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Dear Director-General
Maha Ramadan
5 +1Respectable Director-General
Ammar Alhosain
5Esteemed Mr. General Director
Ahmed Shalabi
4 +1Mr. Director General Esquire
hassan zekry
4The Honorable General Director
Ludina Sallam
4to: the General Manager
mona elshazly
4Respectful General Manager,
Rahaf ziad


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Honorable General Director


Explanation:
suggestion

Ludina Sallam
United States
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Esteemed Mr. General Director


Explanation:
.

Ahmed Shalabi
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Dear Director-General


Explanation:
We can just say "Dear Director-General"

Maha Ramadan
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Maha

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
4 hrs
  -> Thanks

agree  Awad Balaish
6 hrs
  -> Thanks

agree  Randa Farhat: Usually the name, title and address come in top of letter, then followed by: Dear Sir,
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mr. Director General Esquire


Explanation:
You may leave a space between the title and the word Esquire

hassan zekry
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: أستاذ حسن هذه خاصة بالتقاليد الطبقية عند الإنجليز ومخاطلة مدير شركة مهماكانت كبيرة فيه تكلف الأفضل تحاشية
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to: the General Manager


Explanation:
عادة لا يستخدم الأجانب صيغ مثل المحترم ، الفاضل

mona elshazly
Egypt
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Respectable Director-General


Explanation:
Respectable [Political] محترم كريم


    Reference: http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/respectable/
Ammar Alhosain
Türkiye
Local time: 13:16
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesreen Alfarkh: ارجو
1126 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Respectful General Manager,


Explanation:
Respectful

Rahaf ziad
Syria
Local time: 13:16
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search