This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Construction / Civil Engineering

bërllog

English translation: waste

23:29 Feb 25, 2018
Albanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / operational costs
Albanian term or phrase: bërllog
A list of items that are not included in the rent to be paid for a building:
nuk janë përfshirë shpenzimet:të energjisë elektrike, pastrimit-higjenës, ujit, nxehjes dhe bërllogut,

Bërllog doesn't appear in my Albanian electronic dictionaries. One google hit says it is from Slavic brlog, but that doesn't help me. My Croatian-English dictionary says: lair, den, burrow, hole; kennel; lodge; pigsty - none of them fits into the context, I think.

Suggestions?
larserik
Sweden
Local time: 01:58
English translation:waste
Explanation:
It means 'disposable waste', the one that we through away in rubbish bins.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-02-25 23:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, it refers to the municipal service that picks up the trash/waste and sends it to landfills.
Selected response from:

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 01:58
Grading comment
Faleminderit shumë, Jonis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1waste
MSc Jonis Buzi
5Disposable items
Klementina Shahini
4mbeturina/plehra
Parid Plaku
Summary of reference entries provided
bërllok
Ledja

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mbeturina/plehra


Explanation:
Mbeturina/plehra


    https://en.wiktionary.org/wiki/b%C3%ABrllog
Parid Plaku
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
waste


Explanation:
It means 'disposable waste', the one that we through away in rubbish bins.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-02-25 23:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, it refers to the municipal service that picks up the trash/waste and sends it to landfills.

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 01:58
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Faleminderit shumë, Jonis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Disposable items


Explanation:
Or consumable items

Klementina Shahini
United States
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: bërllok

Reference information:
This type of services may be referred to with different names even within a country: waste/rubbish removal/disposal/collection.

https://247wasteremoval.co.uk/
https://www.gov.uk/rubbish-collection-day
https://www.rubbishplease.co.uk/


    Reference: http://www.seelrc.org:8080/albdict/detail.jsp?nWordID=118840...
Ledja
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search