Verbrauchergeldparität
Spanish translation: equivalencia del nivel de gasto del consumidor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Mar 20, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Ehevertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelita Echevarria Prengel Spain Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | equivalencia del nivel de gasto del consumidor |
| ||
| 3 +1 | Paridad del poder adquisitivo |
| ||
| 3 | canasta familiar |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Verbrauchergeldparität equivalencia del nivel de gasto del consumidor Explanation: Das ist einfach zu verstehen und schwer zu übersetzen. Evtl. "..., deberá determinarse nuevamente la cuantía del derecho a la pensión bajo consideración de la equivalencia del nivel de gasto del consumidor en su país." Isa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Verbrauchergeldparität Paridad del poder adquisitivo Explanation: Pienso que se trata de "Kaufkraft". Espero que te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 27 mins (2005-03-20 14:20:54 GMT) -------------------------------------------------- Paridad del poder adquisitivo De Wikipedia, la enciclopedia libre. Forma de comparar el nivel de vida entre distintos países atendiendo al producto interno bruto (PIB) per cápita, en términos del costo de vida en cada país. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
| Verbrauchergeldparität canasta familiar Explanation: La canasta familiar es el valor de gasto de una familia tipo. Incluye los alimentos básicos o primarios. Ver links para más datos. No sé si el texto se refiera a esto. Espero sirva! Saludos. Reference: http://www.consudec.org/Economia%20yGestion/LA%20ECONOM%CDA%... Reference: http://www.gobiernoenlinea.gov.co/categorias/default44.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations