von rechtlicher Bedenklichkeit geprägt

Spanish translation: presenta/n irregularidades legales / desde el punto de vista legal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von rechtlicher Bedenklichkeit geprägt
Spanish translation:presenta/n irregularidades legales / desde el punto de vista legal
Entered by: Maria Valeria Arias Wild

10:26 Mar 17, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: von rechtlicher Bedenklichkeit geprägt
Kontext:
"Die Vertrags- und Satzungsgestaltung von XY ist von einer Vielzahl **rechtlicher Bedenklichkeit geprägt**."
Karin Hinsch
Spain
Local time: 07:22
presenta/n irregularidades legales / desde el punto de vista legal
Explanation:
Espero sirva!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 8 mins (2005-03-20 01:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!
Selected response from:

Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2impregnado de recaudos / resguardos legales
kunstkoenigin
5se caracteriza por ser legalmente dudoso
Fernando Gasc�n
4legalmente dudoso
madrid2001
3presenta/n irregularidades legales / desde el punto de vista legal
Maria Valeria Arias Wild


Discussion entries: 6





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
von rechtlicher Bedenklichkeit geprägt
impregnado de recaudos / resguardos legales


Explanation:
recaudos / resguardos legales

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-03-17 11:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

reparos legales

kunstkoenigin
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano (X)
2 hrs
  -> Tsd. dank

agree  Gisel Moya Knautz
3 hrs
  -> Tsd. kank

neutral  Fernando Gasc�n: Para mi contratos no se impregnan. Yo eso lo relaciono con cosas susceptibles que se empapen físicamente. DRAE: empapar, mojar algo poroso hasta que no admita más líquido. Salu2 ;)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legalmente dudoso


Explanation:
Es ist zweifelhaft, ob die Vertrags-/Satzungsgestaltung rechtlich Bestand hält.

madrid2001
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
von rechtlicher Bedenklichkeit geprägt
se caracteriza por ser legalmente dudoso


Explanation:
A ver, dos breves apuntes:

- "prägen" en el sentido de caracterizar
- si hay dudas legales será legalmente o jurídicamente dudoso.

Salu2 ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
von rechtlicher Bedenklichkeit geprägt
presenta/n irregularidades legales / desde el punto de vista legal


Explanation:
Espero sirva!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 8 mins (2005-03-20 01:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!

Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search