This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Konkursforderung

Spanish translation: crédito (o deuda) de la quiebra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konkursforderung
Spanish translation:crédito (o deuda) de la quiebra
Entered by: Cristina Lozano (X)

14:19 Mar 15, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Konkursforderung
nmeldung der Konkursforderung beim Handelsgericht Zagreb vom x
Katja Pablos
Local time: 06:25
crédito( o deuda) de la quiebra
Explanation:
Diccionario Becher
Selected response from:

Cristina Lozano (X)
Spain
Local time: 05:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3crédito( o deuda) de la quiebra
Cristina Lozano (X)
4Comunicación de créditos al ...
Karlo Heppner
4presentación de créditos (ante...)
Gabi
3declaración de la pretensión / crédito de la quiebra
Maria Valeria Arias Wild


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
crédito( o deuda) de la quiebra


Explanation:
Diccionario Becher

Cristina Lozano (X)
Spain
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 259
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
22 mins
agree  Gisel Moya Knautz: crédito de la quiebra
1 hr
agree  kunstkoenigin: crédito
1 hr
neutral  Karlo Heppner: Das von Becher angehängte de la quiebra ist nicht gebräuchlich. Im Plural créditos ... nur in Verbindung mit graduación de los créditos de la quiebra. LG Karlo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comunicación de créditos al ...


Explanation:
Aus dem spanischen Ley concursal:
SECCIÓN 2.ª DE LA COMUNICACIÓN Y DEL RECONOCIMIENTO DE CRÉDITOS
Artículo 85. Comunicación de créditos.
1. Dentro del plazo señalado en el número 5.° del apartado 1 del artículo 21, los
acreedores del concursado comunicarán a la administración concursal la existencia de sus
créditos.


Aus der Europäischen Union:
Para poder obtener un reembolso, hay que hacer valer, en términos jurídicos "exhibir", su crédito ante la persona, a menudo llamada síndico o liquidador, encargada de la reorganización o la liquidación del patrimonio del deudor.

En todos los Estados miembros, la reclamación de crédito obedece a normas formales y plazos particulares.
En la mayoría de los casos, hay que entregar al liquidador un documento con una serie de datos obligatorios para demostrar la condición de acreedor la empresa en quiebra. Debe ir acompañado los justificantes necesarios como una factura o un reconocimiento de deuda.


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 656
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaración de la pretensión / crédito de la quiebra


Explanation:
declaración de quiebra en el tribunal comercial
presentación de la pretensión de quiebra en el tribunal comercial


    Reference: http://wko.at/wknoe/rp/gl_insolvenzverfahren.pdf#search=...
    Reference: http://www.nico70ies.com/ko.txt
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentación de créditos (ante...)


Explanation:
Convocatoria para la presentación de créditos


lenguas oficiales de las instituciones de la Unión Europea los términos "Convocatoria para la presentación de créditos. Plazos aplicables".
2. Todo acreedor que tenga su residencia habitual, su domicilio o su sede en un Estado miembro distinto de aquel en que se haya abierto el "...procedimiento de insolvencia podrá presentar su crédito en la lengua o en una de las lenguas oficiales de primer Estado. En tal caso, la presentación de su crédito deberá sin embargo llevar el encabezamiento "Presentación de crédito" en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado en que se haya abierto el procedimiento. Además, se le podrá exigir una traducción en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado de apertura."

"...informó de que los acreedores de The Providence deberán presentar sus créditos ante el curador para que sean reconocidos,..."


    Reference: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexdoc!...
    Reference: http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2001/03/02/hoy/n...
Gabi
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search