sind bei den Angaben zu zusätzlichen Mandaten aufgeführt
Spanish translation: están registrados en los datos adicionales de ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:27 Nov 29, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / balance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jo Mayr Germany Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | están registrados en los datos adicionales de ... |
| ||
| 4 | en las comunicaciones / en los documentos |
| ||
| 4 | se enumeran en el mismo lugar que... |
|
Answers
26 mins confidence: 
| sind bei den Angaben zu zusätzlichen Mandaten aufgeführt están registrados en los datos adicionales de ... Explanation: muchas duplicaciònes>> |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| sind bei den Angaben zu zusätzlichen Mandaten aufgeführt en las comunicaciones / en los documentos Explanation: Los miembros del Consejo de Control (o Vigilancia) y del Directorio se mencionan/detallan en las comunicaciones/en los documentos referentes a mandatos adicionales de los miembros del Consejo de Control (o Vigilancia) y del Directorio. Imagino que "bei den Angaben" se refiere a algún tipo de documento con información de los miembros del Consejo de Control y del Directorio y sus mandatos adicionales. Acepciones de "Angabe" según Becher: enunciación, enunciado, mención, representación, dato, declaración (aduana). Y según Wahrig: Aussage, Mitteilung, Erwähnung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| sind bei den Angaben zu zusätzlichen Mandaten aufgeführt se enumeran en el mismo lugar que... Explanation: Se enumeran, especifican en el mismo apartado... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations