This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

out of solution

Italian translation: utilizzano H3PO4 per ridurre il pH; se la conc.ne di Fe nell'H3PO4 è alta, si formano dei precipitati dei 3 elementi che ecc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:use phosphoric acid to lower their pH,with high iron content phosphoric acid,precipitated into unusable forms out of solution.
Italian translation:utilizzano H3PO4 per ridurre il pH; se la conc.ne di Fe nell'H3PO4 è alta, si formano dei precipitati dei 3 elementi che ecc.
Entered by: Maurizio Valente

21:02 Oct 29, 2004
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / advanced nutrients
English term or phrase: out of solution
The main problem with water that contains high quantities of these three elements is that most growers use phosphoric acid to lower their pH,with high iron content
phosphoric acid,precipitated into unusable forms out of solution.
Laura Bordignon
Local time: 10:08
scritto un po' da cani
Explanation:
... use phosphoric acid to lower their pH,with high iron content
phosphoric acid,precipitated into unusable forms out of solution.
... utilizzano acido fosforico per ridurre il pH; se la concentrazione di ferro nell'acido fosforico è elevata, si formano dei precipitati dei tre elementi, che pertanto vengono sottratti alla soluzione (oppure: per cui la soluzione ne viene impoverita).
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scritto un po' da cani
Maurizio Valente
3forme disgregate inultizzabili
Teodoro Lovallo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forme disgregate inultizzabili


Explanation:
Forse "elementi al posto di forme". "Out of solution" potrebbe riferisrsi a un elemento che si separa (si disgrega) da una soluzione...

Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scritto un po' da cani


Explanation:
... use phosphoric acid to lower their pH,with high iron content
phosphoric acid,precipitated into unusable forms out of solution.
... utilizzano acido fosforico per ridurre il pH; se la concentrazione di ferro nell'acido fosforico è elevata, si formano dei precipitati dei tre elementi, che pertanto vengono sottratti alla soluzione (oppure: per cui la soluzione ne viene impoverita).

Maurizio Valente
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 146
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search