This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

A line

Italian translation: tacca A

14:29 Oct 27, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: A line
Riguarda temperature dell'acciaio. La Frase:At what temperature does the steel stress relief annealing take place? 50 C over the A line.
Michele Galuppo
Italy
Local time: 01:39
Italian translation:tacca A
Explanation:
"A 50 gradi centigradi al di sopra della tacca A" (la tacca A è un riferimento per es. su un termometro specifico, immagino:

• Renault 5 GT Turbo [apri in una nuova finestra]
... temperatura i corrispondenti valori. In ogni caso possiamo attribuire un approssimativo
valore ad ogni tacca come di seguito riportato: la prima tacca (A) ...
http://web.tiscali.it/R5GTturbo/funz3.htm
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 01:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tacca A
Ilaria Bottelli
3Linea A
Teodoro Lovallo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a line
tacca A


Explanation:
"A 50 gradi centigradi al di sopra della tacca A" (la tacca A è un riferimento per es. su un termometro specifico, immagino:

• Renault 5 GT Turbo [apri in una nuova finestra]
... temperatura i corrispondenti valori. In ogni caso possiamo attribuire un approssimativo
valore ad ogni tacca come di seguito riportato: la prima tacca (A) ...
http://web.tiscali.it/R5GTturbo/funz3.htm


Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Matone
2 mins
  -> Grazie, Valentina!
agree  Romina Minucci: certo!
18 mins
  -> Grazie, Romina!
neutral  Vittorio Preite: e se la " A line" fosse una linea di raffreddamento del metallo? (annealing) Al di sopra della tacca... sarebbe above the "A line" non over...
1 hr
  -> Un'abbreviazione non sarebbe A puntata (A.)? Cmq giusta osservazione. Quanto ad "over" è meno frequente di "above" ma si usa talvolta con stesso signif.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a line
Linea A


Explanation:
Secondo me è più giusto parlare di linea, magari è un classico diagramma ferro-carbonio... Anche secondo me "over" in questo caso è sinonimo di "above"

Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search