This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Religion

BRASIL vai ganhar!!!

English translation: BRAZIL is going to win!!! BRAZIL is going to stomp!!!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:BRASIL vai ganhar!!!
English translation:BRAZIL is going to win!!! BRAZIL is going to stomp!!!
Entered by: Michael Powers (PhD)

00:21 Jul 22, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / fanaticism
Portuguese term or phrase: BRASIL vai ganhar!!!
participação dos nossos irmãos de PT-PT... :)
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Local time: 23:35
BRAZIL is going to win!!! BRAZIL is going to stomp!!!
Explanation:
We all know this

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5BRAZIL is going to win!!! BRAZIL is going to stomp!!!
Michael Powers (PhD)
4 +2ARE YOU SURE?
Robert INGLEDEW
5 +1Brazil is gonna be the Copa America champion in 2004
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1BRAZIL will win!
Paul Dixon
5Brazil is going for the Cup!
------ (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
BRAZIL is going to win!!! BRAZIL is going to stomp!!!


Explanation:
We all know this

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarolynB: stomp?
36 mins
  -> Thank you, CarolynB - Mike :) Yeah, "stomp" in informal American English used in sports meaning to crush and destroy the opponent - like 100 goals to 0. - Mike :)
agree  naledge
5 hrs
agree  Cristina Pereira: I wouldn´t say 100-0, more modestly 26-0. Força Brasil!
9 hrs
agree  Henrique Magalhaes
9 hrs
agree  Ricardo Fonseca: Força Brasil!!!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
BRAZIL will win!


Explanation:
Talvez...

Paul Dixon
Brazil
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira: Um pouco mais de confiança!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Brazil is going for the Cup!


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2004-07-22 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

SOHH.com Global Forum - [ Traduzca esta página ]
... John Q. Originally posted by angry midget i\'m not a big soccer fan.. ... Tha-Brasilian.
ok so i say brasil is going for the cup its gonna be Ronaldo\'s Cup but ...
www.sohh.com/forums/archive/index.php/t-158656-p-3 - 60k - Resultado Suplementario

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2004-07-22 11:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

brooke\'s hockey chronicles: the boston bruins, providence bruins ... - [ Traduzca esta página ]
... Calgary is going for the Cup. ... Calgary\'s winning 2-0 right now.) Beside talking hockey,
he said that his eight-year-old daughter stayed in her soccer game after ...
www.hockeychronicles.com/ hockey/archives/2004_05_01_archive.html - 101k - 20 Jul 2004 - En caché - Páginas similares

WTAworld.com - [ Traduzca esta página ]
... he is well known too - Pele, best athlete of all time and soccer is global ... NHL playoff
time so I tend to get a little crazy when my team is going for the cup. ...
www.wtaworld.com/archive/index.php/t-65764 - 26k - Resultado Suplementario


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2004-07-22 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

HTGuide Forum - We have a basketball thread...how about hockey? - [ Traduzca esta página ]
... was sweet:) Ken. George Bellefontaine. I\'m Canadian and it doesn\'t
matter what team(s) are going for the cup. I\'ll be there. In the ...
www.htguide.com/forum/archive/index.php4/t-6408 - 10k - En caché - Páginas similares

TSN.ca - NHL - Canada\'s Sports Leader - [ Traduzca esta página ]
... .. 12, BENGALS85, WOW!!!!! BRUINS ARE GOING FOR THE CUP FOR REAL!! ...
13, SNOWBALL11, ok lets call boston , washington from now on. come ... ...
www.tsn.ca/nhl/your_call. asp?messageId=394557&hubname=nhl - 63k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

footballchants.org :: Partick Thistle football chants and songs. ... - [ Traduzca esta página ]
... green red and yellow are the colours we love the colours of partick thistle football
club follow thistle, follow partick thistle we\'re going for the cup, we\'re ...
www.footballchants.org/viewChants. php?divs=S0&teams=136&let=F - 8k - En caché - Páginas similares

[PDF] Jumping back into the deep end…sink or swim?
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Half a second off the pace now and ready to start going for the cup. 4 th run and
the mountain became enveloped by thick dark clouds and it started to snow. ...
www.skiingaustralia.org.au/ PDFs/AJ%20Bear%20Update%201.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 47 mins (2004-07-22 11:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mexico v Italy - www.ezboard.com - [ Traduzca esta página ]
... you saying that they would be the only ones to give Spain trouble going for the cup. ... 30)
ITALY (Saturday 22, 8:30) GERMANY (Tuesday 25, 13:30) BRASIL (Sunday 30 ...
pub103.ezboard.com/fsoccertalk55132frm2. showMessage?topicID=221.topic - 47k - Resultado Suplementario

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): You think this is about transation??? :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ARE YOU SURE?


Explanation:
I NEED MORE CONTEXT... (STATISTICS, FOR EXAMPLE)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): Wake up and smell the coffee, Robert....:) :) you're right, of course
7 hrs
  -> Thank you, Jane. I know it will not be a walk... it will be a difficult match, but either one can win...
agree  María Isabel Estévez (maisa): só de penalty ;-))) vamos ver o que acontece no domingo... Desculpe-me Robert, mas eu vou torcer pelo Brasil!!!!
10 hrs
  -> No es para tanto, nadie se està jugando la vida... cualquiera puede ganar, el resultado no es seguro.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Brazil is gonna be the Copa America champion in 2004


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 48 mins (2004-07-22 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

The colloquial expression in English is:

Brazil is gonna kick butt....:)

never heard stomp in my life with no object! Stomp ON the other team

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira: Surely!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search