This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

rallying-and how-to challenge

Spanish translation: se agrupaban - y cómo - para desafiar/ se alineaban - y cómo - para desafiar...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rallying-and how-to challenge
Spanish translation:se agrupaban - y cómo - para desafiar/ se alineaban - y cómo - para desafiar...
Entered by: Maria Alonso

22:57 May 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Language use
English term or phrase: rallying-and how-to challenge
Finally, in India, women were rallying-and how-to challenge the largely uncontested social force of patriarchy.

Esto es del WSF 2004, celebrado en Mumbai. De antemano, mil gracias!!!!
Maria Alonso
Mexico
Local time: 05:10
se agrupaban - y cómo - para desafiar/ se alineaban - y cómo - para desafiar...
Explanation:
...en la India las mujeres se agrupaban/se estaban agrupando -y cómo- para desafiar a...
opción
..en la India las mujeres se estaban agrupando - y de qué manera- para desafiar a..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-05-27 00:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hello Moondancer,

Simply love your name... hey just a small reminder to read my agrees,
there´s a great comment by Kellyn ..please don´t miss it ( -y vaya que se ...- great translation of -and how-)

Peace,
Patricia
Selected response from:

Patricia Baldwin
United States
Local time: 04:10
Grading comment
Gracias Patricia, y a todos!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4se agrupaban - y cómo - para desafiar/ se alineaban - y cómo - para desafiar...
Patricia Baldwin
4 +3se estaban organizando / movilizando
Andy Watkinson
5hacían llamamientos para retar....
Xenia Wong
5se movilizaban, y cómo, para retar...
agtranslat
4reorganizándose y viendo como retar
Teresita Garcia Ruy Sanchez
4uniendo frente al desafio
Eileen Brophy
4formando una fuerte union frente al desafio
Eileen Brophy
3proclamando formas de enfrentar
Sandra Cifuentes Dowling


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proclamando formas de enfrentar


Explanation:
es sólo mi primera impresión ...

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 07:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hacían llamamientos para retar....


Explanation:
One option....

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-26 23:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

o en còmo retar...

Xenia Wong
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reorganizándose y viendo como retar


Explanation:
una idea

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 04:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se estaban organizando / movilizando


Explanation:
were rallying - "se estaban organizando, movilizando"

"and how" es una expresión de énfasis - ¡y de qué manera!

para desafiar a la fuerza..........

Saludos,
Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi: muy claro :-)
10 mins
  -> Gracias, Andrea
agree  Sol
29 mins
  -> Gracias, Sol
agree  Pablo Grosschmid
7 hrs
  -> Many thanks, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uniendo frente al desafio


Explanation:
rallying significa formando un grupo. Challenge es un desafio, por lo tanto las mujeres en India estaban uniendo frente al desafio de la fuerza patriarcal sin respuesta en esta sociedad.

Eileen Brophy
Spain
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formando una fuerte union frente al desafio


Explanation:
rallying significa formando un grupo. Challenge es un desafio, por lo tanto las mujeres en India estaban uniendo frente al desafio de la fuerza patriarcal sin respuesta en esta sociedad.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-05-26 23:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

formando una fuerte union hace enfasis en la union formada, y elimina la necesidad de un estilo poco español de - y como - termino poco usual en dicho idioma

Eileen Brophy
Spain
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
se agrupaban - y cómo - para desafiar/ se alineaban - y cómo - para desafiar...


Explanation:
...en la India las mujeres se agrupaban/se estaban agrupando -y cómo- para desafiar a...
opción
..en la India las mujeres se estaban agrupando - y de qué manera- para desafiar a..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-05-27 00:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hello Moondancer,

Simply love your name... hey just a small reminder to read my agrees,
there´s a great comment by Kellyn ..please don´t miss it ( -y vaya que se ...- great translation of -and how-)

Peace,
Patricia

Patricia Baldwin
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias Patricia, y a todos!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kellyn (X): or something like: se desfilaban - y vaya que se desfilaban - para desafiar. Patricia, yours captures the concept of the original
16 mins
  -> In Spanish..Kellyn me encanta tu opción ...gracias por tu generoso agrí. Cariños!
agree  Ltemes
21 mins
  -> Thank you Ltemes...cheers from Buenos Aires!
agree  Oso (X): Excellent! ¶:^)
30 mins
  -> Holitas...y muchísmas grazie! Cariños :)))
agree  Elena Sgarbo (X): Of course ((-: (sonrisa al revés, para adherir al concepto de desafío...)
20 hrs
  -> Qué bueno Ele!!! Cariños (( - :
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se movilizaban, y cómo, para retar...


Explanation:
cimacnoticias.com | Igualdad entre hombres y mujeres, condición ... - [ Translate this page ]
... lo anterior como parte de los trabajos de la Mesa 1 "Movilización de recursos ... civil
y, en particular, el de las mujeres, por "su valor para retar al modelo ...
www.cimacnoticias.com/noticias/02mar/02031703.html - 10k - Cached - Similar pages

Trabajadores - En línea - [ Translate this page ]
... Los pequeños grupos sin capacidad de movilización y escasa o nula ... un frente muy
amplio y variado de iniciativas para interpelar y retar a los ...
www.uom.edu.mx/trabajadores/30cnte.htm - 18k - Cached - Similar pages

Centro de Estudios Internacionales - [ Translate this page ]
... una base de legitimidad, investigación y movilización popular en ... Retar a los líderes
religiosos con una visión ... campaña global en el Sur para detener el ...
www.ceinicaragua.org.ni/deudaexterna/jubileo_sur.htm - 22k - Cached - Similar pages


agtranslat
Netherlands
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search