biosphere

Spanish translation: biósfera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biosphere
Spanish translation:biósfera
Entered by: Alejandra Vuotto

11:47 Apr 9, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Slang
English term or phrase: biosphere
¡Buenos días!

Mi pregunta es cómo se traduciría el término "biosphere" en este contexto, en ES LATAM.

UC (urethral cancer) biosphere virtual meeting

Muchas gracias de antemano.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 11:28
biósfera
Explanation:
biósfera

biósfera del cáncer de la vejiga - reunión virtual

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-04-16 21:48:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Alejandra
Selected response from:

Ines R.
Spain
Local time: 15:28
Grading comment
Estuve investigando y hay una tendencia a utilizar términos de Biología en Medicina. Por eso opté por traducirlo literalmente. ¡Muchas gracias por tu ayuda! Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1biósfera
Ines R.
4todos los relacionados con
Daniel Delgado


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todos los relacionados con


Explanation:
"encuentro virtual de todos los relacionados con el cancer uretral"

No he escuchado anteriormente usar "biósfera" en español en el sentido figurado que tendría traduciendo literalmente la frase. No he encontrado tampoco con Google Search usos en este sentido.

Creo que en traducción científico-técnica conviene privilegiar que se entienda bien lo que se necesita, comparado con la alternativa de tratar de adaptar una palabra que se usó de manera ingeniosa en inglés y puede ser entendida en el mundo angloparlante, pero no está difundida en ese uso en el hispanoparlante.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 11:28
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
biósfera


Explanation:
biósfera

biósfera del cáncer de la vejiga - reunión virtual

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-04-16 21:48:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Alejandra

Ines R.
Spain
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Estuve investigando y hay una tendencia a utilizar términos de Biología en Medicina. Por eso opté por traducirlo literalmente. ¡Muchas gracias por tu ayuda! Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
25 mins
  -> muchas gracias MPGS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search