08:04 Apr 9, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / E-invoicing, customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | autocredit |
| ||
4 | self-assessment |
| ||
3 | self-subscription |
| ||
3 | self-payment |
| ||
3 | self-credit |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
self-assessment Explanation: is a widely used and understood concept in English accounting terminology, and might work here; |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
self-subscription Explanation: This seems to fit -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-04-09 10:20:16 GMT) -------------------------------------------------- "Self-serve Subscription" (as per the link) might be better Example sentence(s):
https://www.chargebee.com/for-self-service-subscription-business/ https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/self-subscribing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
self-payment Explanation: I may be missing something, but this seems a no-brainer to me, if I think what "abonar el importe de la factura" means. You bill yourself, so you'll receive a payment from yourself. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
self-credit Explanation: Abono - ¿Qué es un abono? Un abono es una partida contable que se registra en el haber de la contabilidad de una empresa. También se entiende como nota de abono de una factura. En contabilidad se entiende por abono una partida que se asienta en el lado del haber. Se trata de un asiento que se contrapone al cargo, que se da en el lado del deber. En facturación se entiende por abono la acción y documento de devolver o anular una factura previamente emitida. Para ello, se suele emitir una nota de crédito o factura rectificativa. https://debitoor.es/glosario/abono https://debitoor.es/glosario/abono |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
autocredit Explanation: Surely the English is there in your text, where it says "Autocredit Memo No". And it also says "Muestra Autofacturas/Autoabonos", so as Marcelo says, "abono" means "credit note". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.