higiene y seguridad industrial

English translation: Occupational safety and health

04:28 Mar 28, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: higiene y seguridad industrial
the term can be use regulation in a company safety
Mavi
English translation:Occupational safety and health
Explanation:
Occupational safety and health (OSH), also commonly referred to as occupational health and safety (OHS), occupational health,[1] or occupational safety, is a multidisciplinary field concerned with the safety, health, and welfare of people at occupation.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Occupational_safety_and_heal...
Selected response from:

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 15:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Occupational safety and health
Tigranuhi Khachatryan
4 +2Industrial hygiene and security/safety
neilmac
3 +1health and safety at work
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Occupational safety and health


Explanation:
Occupational safety and health (OSH), also commonly referred to as occupational health and safety (OHS), occupational health,[1] or occupational safety, is a multidisciplinary field concerned with the safety, health, and welfare of people at occupation.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Occupational_safety_and_heal...

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
4 hrs
  -> Thank you, Yvonne :)

agree  philgoddard
5 hrs
  -> Thanks, Phil :)

agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> Thanks, AllegroTrans!

agree  ormiston: Occupational Health & Safety (OHS) sounds better to me
8 hrs
  -> Thanks, Ormiston :)

agree  Joss Heywood: "Health and Safety" seems to be usual in Britain and "Safety and Health" in India and Japan
13 hrs
  -> Thanks, Joss :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Industrial hygiene and security/safety


Explanation:
Literally.
"The Industrial Hygiene profession focuses on anticipating, recognizing, evaluating, preventing, and controlling a wide variety of hazards to human health and safety in the workplace"

"Seguridad" can translate as "safety/security". There is a slight difference in meaning between the two terms that may not be present in other languages without qualification. For example, "Biosafety is the safety of human and environment from unintentional release of pathogenic microorganisms and biohazards. On the contrary, Biosecurity is the protection of human and environment from intentional release of biohazards by an individual."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-03-29 07:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Without wishing to be churlish, none of the other suggestions so far have mentioned "hygiene", which figures prominently in the source text. I suppose if you consider it to be subsumed into workplace health and safety, it goes without saying. However, I preferred error on the side of caution.
And, despite opinions to the contrary, I consider this a PRO query, however facile it may seem at first sight.

Example sentence(s):
  • ...occupational health, industrial hygiene and security information...
  • ... Industrial hygiene and Security Manager...

    https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/seguridad+industrial,+salud+ocupacional+y+protecci%C3%B3n.html
    https://www.linkedin.com/jobs/industrial-hygiene-jobs-arizona?position=1&pageNum=0
neilmac
Spain
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanie Eldon
2 hrs

agree  Lisa Rosengard
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
health and safety at work


Explanation:
Below are two references which substantiate the normal standards of health and safety in the workplace. The first references is for workplaces in England and Wales, the second is for workplaces in Scotland. Both qualify statutory working conditions. There are changes which are yet to be applied due to conditions and situations connected with the pandemic, and also with the changing situation of the country in Europe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-03-29 10:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

ES:
'La legislación europea, como se aplica en el Reino Unido (Inglaterra y el País de Gales) en 2020, como parte de la legislación doméstica bajo el control de los parlamentos y la asamblea, se cambia por la situación del país en Europa y por la pandemia,
Una colaboración voluntaria facilita el conocimiento y la conciencia en Escocia, entre los partidos que saben mejor el campo para autorizar las acciones, que contribuyen su sabiuduría con peritos y con recursos, y que entienden el punto de partida para definir el éxito. Se trata de la salud y la seguridad industrial, los niveles normalizados y estatuarios (uniformados) junto con las condiciones industriales de Europa.'

Example sentence(s):
  • "EU legislation, as it applied to the UK in 2020, is now part of the UK domestic legislation under the control of the UK's parliament and assemblies."
  • "A voluntary collaboration facilitates agreement in Scotland among those parties who best know the landscape for delivering action, who can contribute expertise and resources, and who understand the starting point from which to deliver success."

    https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1974/37/contents/england+wales+scotland
    https://www.hse.gov.uk/scotland/
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 11:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: Yes, as the standard expression in UK
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search